ビジ速+

Sponser
ITEMs
BookMarkd
Items
プロフィール

busyness.on

Author:busyness.on
【このブログについて】
相互リンク・相互RSS随時募集中です。
苦情・意見なども受け付けます。
メールフォームよりお知らせ下さい。

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
QRコード
QRコード
カテゴリ
OS (27)
TOP > ビジネスニュース > TOEIC900点程度の和文英訳が瞬時に行える機械翻訳エンジン登場
■ 更新ヘッドライン

TOEIC900点程度の和文英訳が瞬時に行える機械翻訳エンジン登場

このエントリーをはてなブックマークに追加 
1 :ノチラ ★:2017/06/29(木) 12:28:11.47 ID:CAP_USER.net

 機械翻訳事業を手掛けるみらい翻訳が、深層学習技術を用いたニューラル機械翻訳エンジンを発表した。現在、同社のサイトでデモが体験可能になっている。

 これは同社と国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)との共同研究によるもので、深層学習技術の導入により、従来の統計的機械翻訳に比べて翻訳精度が大幅に向上していることが特徴。対象となるのは日英双方向の翻訳で、なかでも和文英訳においては「TOEIC900点程度のスコアを持つビジネスマンと同等以上の作文能力があることを確認」できたとアピールしている。これらを搭載した企業向け翻訳アプリケーションサービスを本年11月から提供するとしているが、現在、同社のサイトで「お試し翻訳」と称する無料版が利用できるようになっているほか、共同開発を行ったNICTでは、Android/iOS向け音声翻訳アプリ「VoiceTra(ボイストラ)」において同日付でこの技術を組み込んでいる。気になる人はまずは、こちらを試してみるとよさそうだ。

お試し翻訳(みらい翻訳)
https://www.miraitranslate.com/index.php#txt-t
TOEIC900点以上の英作文能力を持つ 深層学習による機械翻訳エンジンをリリース(みらい翻訳)
https://miraitranslate.com/news/313
ニューラル機械翻訳で音声翻訳アプリVoiceTraが更なる高精度化を実現(NICT)
http://www.nict.go.jp/press/2017/06/28-1.html
http://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/1067830.html



4 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 12:36:53.78 ID:zxnbp4ja.net

この翻訳エンジンが正しく訳しているかどうかの最終確認を
利用者がその都度しないといけない状況はもうしばらく続くんだろうな



9 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 12:42:26.04 ID:f2wwmchG.net

aiすごいaiすごいと言ってる割に翻訳すらまともにできない不思議





16 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 12:58:10.78 ID:a+vd/ZgC.net

AIのおかげで真の「世界書誌」の完成は遠くない
未来の学術用語辞典は周期表のごとく穴(概念の欠落)という穴が埋め尽くされるのだ
過去に誰も成し得なかった偉業を、AI様がするのだ
AI万歳!!!!(宗教感



18 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 13:01:20.28 ID:ht/vXfAE.net

これから大事なことは正確に機械翻訳させるための日本語の学習なんだよ
英語の勉強なんて意味は全くない。



32 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 13:51:48.64 ID:YRbGKOwQ.net

My poo smells bad.



33 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 13:53:59.00 ID:jNJsnT2b.net

一致率がーーーー

って、ゴネるプロが
いそうでつね



39 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 14:45:00.40 ID:BnZ10qXL.net

使ってみたけど音声認識がイマイチだね。
グーグル翻訳の方が若干良いような印象。



40 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 14:51:09.11 ID:2zXa6lKI.net

TOEICの点数は英語を日本語に変換する能力限定だろ
日本語を英語に変換するにはまた別の能力が必要



44 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 15:12:48.70 ID:gKo0nHkH.net

技術系文書ではすでに翻訳者不要段階まで来てる
文学作品はまだ翻訳者が必要



53 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 16:44:22.23 ID:rMxs7PNg.net

英語がわかってくると、句動詞とか熟語ってのは意味的には大体理屈に沿っていて
学術に顕著だが、実は単純な文法と一部の頻度が高い単語を押さえれば
割とどんなレベルの文章も読めることがわかってくる
深層学習だけでも大体上手くいく理由は、そういう英語の単純さだろう



55 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 16:47:43.32 ID:Hec/tS/u.net

日→英、英→日をやって同じ日本語に戻るAI翻訳ってのは出来るんだろうか



67 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 17:27:02.27 ID:UCyd6W6N.net

「ちゃうちゃう、ちゃんうん?」
訳してや



72 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 17:34:41.19 ID:0TFdzZDK.net

kindle unlimitedの洋書読み放題きたあああああああああああああああ



73 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 17:35:10.78 ID:V0LN52Na.net

日本はアニミズムが基本でして多神教
日本人なイメージなら

they are fine

一神教じゃないからだ



82 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 17:47:23.30 ID:Wf//y1x1.net

日本の英語教師の殆どが不要になるな。
高校英語教師のスコアが600台とかお笑い。
難関大学受験生の方が遥かに優秀。



83 :幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP :2017/06/29(木) 17:50:53.39 ID:RtrJUINe.net

主語の省略は日本語に限ったことではない。トルコ語や蒙古語などのアルタイ語族では一般的。



88 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 18:09:12.07 ID:FofW/Wf9.net

まだ俺には勝てぬ



91 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 18:12:31.17 ID:V0LN52Na.net

主体を日本語が忌避してるのかって~結構「文化人類学」のメインテーマ



92 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 18:15:01.85 ID:V0LN52Na.net

日本語の「語源」ってまるで不明
言語学者目指すなら日本語の語源学
ここは君が最先端で歴史に名を残せる可能性は大と思う



106 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 22:11:10.60 ID:CX02kr4i.net

アップル公式もたいがいだからなぁ
カタコトというよりかは伝えたいことがわかりづらいというか



107 :名刺は切らしておりまして:2017/06/29(木) 22:11:36.98 ID:Fr0isNL+.net

英語ができるとか、スキルにならない時代がくるな



116 :名刺は切らしておりまして:2017/06/30(金) 14:03:04.91 ID:dLJ8IL2o.net

腹が立つならいけるんじゃない?



117 :名刺は切らしておりまして:2017/06/30(金) 18:53:18.04 ID:xcAsfP12.net

ルンバみたいに仕事しやすい環境作ってやるのが大事なんやろ



128 :名刺は切らしておりまして:2017/07/02(日) 15:17:53.12 ID:F06kMWIf.net

"誰が何した"におまけがついてる文の"誰が"を間違えたらお話にならないね



135 :名刺は切らしておりまして:2017/07/04(火) 05:40:35.06 ID:873CPh1W.net

瞬時でなくていいからもっとちゃんと訳してくれ
その口から出まかせのチャラ男っぽいキャラを何とかしろ



137 :名刺は切らしておりまして:2017/07/04(火) 12:51:36.90 ID:59f8n1kN.net

英語学ぶ使うってのは英語圏の考え方を学ぶ使うってことだから学習しなくていいとは思わない




Source : http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/bizplus/1498706891/
関連記事





あとで読む このエントリーを含むはてなブックマークはてなブックマーク - TOEIC900点程度の和文英訳が瞬時に行える機械翻訳エンジン登場

■おすすめ記事

COMMENT



:
:
:
:


:

管理者にだけ表示を許可する :

トラックバック

トラックバックURL:
    (copyボタンはIEのみ有効です)
«  | HOME |  »